1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kaikki ovat peloissaan haista. Tule Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:19,620 --> 00:00:22,960 Ei elävää organismia voi jatkaa tervettä olemassaoloaan 3 00:00:23,040 --> 00:00:25,830 absoluuttisen todellisuuden olosuhteissa. 4 00:00:26,420 --> 00:00:30,460 Jopa kiurut ja katydidit joidenkin uskotaan näkevän unta. 5 00:00:32,090 --> 00:00:34,130 Hill House, ei järkevä... 6 00:00:34,800 --> 00:00:38,050 seisoi itsekseen kukkuloitaan vasten pitää sisällään pimeyttä. 7 00:00:39,010 --> 00:00:42,350 Se oli seissyt niin sata vuotta ennen kuin perheeni muutti... 8 00:00:42,730 --> 00:00:44,520 ja voi kestää sata enemmän. 9 00:00:45,940 --> 00:00:48,730 Sisällä seinät seisoivat pystyssä, 10 00:00:48,810 --> 00:00:50,440 tiilet kohtasivat siististi, 11 00:00:51,650 --> 00:00:52,820 lattiat olivat kiinteät. 12 00:00:53,820 --> 00:00:58,240 Hiljaisuus oli tasaisesti puuta vasten ja Hill Housen kivi. 13 00:00:58,990 --> 00:01:00,410 Ja mitä siellä kävelikään... 14 00:01:01,290 --> 00:01:02,450 käveli yksin. 15 00:01:33,730 --> 00:01:35,490 Ei hätää, Theo. Mene takaisin sänkyyn. 16 00:01:36,360 --> 00:01:37,820 Pitäisikö minun herättää äiti ja isä? 17 00:01:38,200 --> 00:01:39,200 Olen saanut sen. 18 00:01:50,250 --> 00:01:51,460 Oletko kunnossa, Nelli? 19 00:01:53,250 --> 00:01:54,250 Pelkäsitkö? 20 00:01:56,010 --> 00:01:57,010 Ei se mitään. 21 00:01:57,470 --> 00:01:59,090 Minäkin pelkään joskus. 22 00:02:02,260 --> 00:02:03,510 Miksi olet hereillä, Luke? 23 00:02:03,930 --> 00:02:05,310 Koska Nelli on hereillä. 24 00:02:08,730 --> 00:02:09,730 Mikä se oli? 25 00:02:09,900 --> 00:02:11,690 Taivutettu kaula nainen. 26 00:02:12,150 --> 00:02:14,530 Ai häntä taas? 27 00:02:15,780 --> 00:02:16,820 Missä hän oli? 28 00:02:18,400 --> 00:02:19,400 Voi poika. 29 00:02:20,530 --> 00:02:22,030 Meidän on parasta katsoa. 30 00:02:24,370 --> 00:02:25,370 Täällä, vai? 31 00:02:26,660 --> 00:02:28,540 Isoveljelläsi täytyy olla pelotti hänet pois. 32 00:02:28,620 --> 00:02:30,250 Isoveljet ovat hyviä sellaisina. 33 00:02:30,330 --> 00:02:31,670 Entä jos hän piiloutuu? 34 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 Hän on kauan poissa. 35 00:02:33,710 --> 00:02:35,880 Luulen, että kaikki voi nyt mennä takaisin nukkumaan. 36 00:02:43,220 --> 00:02:44,220 No niin. 37 00:02:46,180 --> 00:02:49,230 Muistatko mitä puhuimme ennen? 38 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 Unelmistamme? 39 00:02:51,480 --> 00:02:52,650 Ne voivat vuotaa. 40 00:02:53,560 --> 00:02:54,610 Se on oikein. 41 00:02:54,860 --> 00:02:55,730 joo, 42 00:02:55,820 --> 00:02:58,490 aivan kuin kuppi vettä voi vuotaa joskus. 43 00:02:59,450 --> 00:03:02,030 Mutta lasten unelmat ovat erityisiä. 44 00:03:02,110 --> 00:03:03,820 - He ovat kuin... - Meri. 45 00:03:03,910 --> 00:03:05,280 - Meri. - Aivan oikein. 46 00:03:06,950 --> 00:03:08,410 Ja suuret unelmat... 47 00:03:09,660 --> 00:03:11,120 voi joskus valua ulos. 48 00:03:14,540 --> 00:03:15,710 Takaisin sänkyyn, Stevie. 49 00:03:20,760 --> 00:03:23,510 Nyt tiedän sen Bent-Neck Ladyn on todella pelottavaa. 50 00:03:24,850 --> 00:03:25,970 But that's all she is. 51 00:03:26,140 --> 00:03:27,680 Hän on vain pieni roiske. 52 00:03:28,350 --> 00:03:30,890 Kuinka kauan meidän on asuttava täällä, isä? 53 00:03:32,060 --> 00:03:33,060 No, 54 00:03:33,730 --> 00:03:36,480 your mother and I, meidän täytyy korjata tämä talo, 55 00:03:37,150 --> 00:03:38,820 ja sitten jonkun on ostettava se. 56 00:03:39,490 --> 00:03:40,530 Then we can go? 57 00:03:41,150 --> 00:03:44,660 Joo ja sitten voimme mennä aivan kuten viimeinen talo. 58 00:03:45,950 --> 00:03:48,410 Nyt nukahdat takaisin, both of you. 59 00:03:50,000 --> 00:03:51,080 Rakastan sinua, kultaseni. 60 00:03:53,000 --> 00:03:54,710 Kauniita unia. 61 00:04:10,140 --> 00:04:11,850 Dancing in the Red Room. 62 00:04:21,440 --> 00:04:22,900 Dancing in the Red Room. 63 00:04:24,320 --> 00:04:25,570 You're dreaming, Shirl. 64 00:04:26,120 --> 00:04:27,620 Pandat eivät näe unta. 65 00:04:28,580 --> 00:04:29,580 Pandas, huh? 66 00:04:29,990 --> 00:04:31,870 Pandat eivät syö makaronia. 67 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Huomioi. 68 00:05:33,560 --> 00:05:36,890 Hmm. 69 00:05:41,190 --> 00:05:42,190 Kaikki elossa? 70 00:05:45,070 --> 00:05:47,240 Nelli näki painajaisen. 71 00:05:48,320 --> 00:05:50,280 Ja Shirley puhuu taas unessa. 72 00:05:51,370 --> 00:05:52,530 Onko mitään hyvää? 73 00:05:54,750 --> 00:05:57,460 - Pandat eivät pidä makaroneista, Liv. - Hmm. 74 00:06:17,270 --> 00:06:18,270 Luke? 75 00:08:08,880 --> 00:08:11,840 Carl ajoi Rural 86:lla myrskyn aikana. 76 00:08:11,920 --> 00:08:13,430 Muistatko sen myrskyn? 77 00:08:13,930 --> 00:08:16,930 Ei tietenkään, olit L.A. Se oli huono. 78 00:08:17,140 --> 00:08:19,810 Se oli kissat ja koirat, pahin, jonka olen nähnyt kymmeneen vuoteen. 79 00:08:21,480 --> 00:08:24,560 Hän oli ylhäällä kun hän menetti auton hallinnan. 80 00:08:25,480 --> 00:08:28,190 Hän meni suojakaiteen yli ja meni alas rotkoon. 81 00:08:28,860 --> 00:08:31,530 Auto kaatui etkä nähnyt sitä tieltä, 82 00:08:31,610 --> 00:08:33,360 varsinkin sateen takia. 83 00:08:34,200 --> 00:08:36,110 Hän roikkui siellä koko ajan. 84 00:08:36,660 --> 00:08:37,660 Tuntia. 85 00:08:38,280 --> 00:08:40,490 Ylösalaisin, sotkeutuneena turvavyöhönsä. 86 00:08:41,040 --> 00:08:43,330 He sanoivat, että hän voi saavuttaa torven, mutta... 87 00:08:44,080 --> 00:08:47,330 hän ei voinut painaa sitä pitkään, koska näet, hänen kätensä oli murtunut. 88 00:08:51,050 --> 00:08:52,340 Ja niin hän kuoli. 89 00:08:54,260 --> 00:08:57,890 Ylös alaspäin painaen sitä sarvea niin kauan kuin jaksaa. 90 00:09:02,350 --> 00:09:04,140 Joten milloin se alkoi? 91 00:09:07,400 --> 00:09:08,730 Hänen kuolemansa jälkeisenä yönä. 92 00:09:09,860 --> 00:09:12,280 Se alkoi vesipisaroilla. 93 00:09:13,190 --> 00:09:14,700 Kuin sadepisarat... 94 00:09:15,240 --> 00:09:16,910 putoaa kasvoilleni. 95 00:09:18,280 --> 00:09:20,120 Aloin kuulla auton äänimerkin. 96 00:09:20,780 --> 00:09:22,240 Lyhyet pursot. 97 00:09:22,950 --> 00:09:25,370 Luulen, että kaukana, mutta riittävän lähellä herättämään minut, 98 00:09:25,460 --> 00:09:26,870 ja sitten vihdoin... 99 00:09:26,960 --> 00:09:30,040 nyt tämä oli heti sen jälkeen itse hautajaiset. 100 00:09:30,790 --> 00:09:33,050 Tämä oli hautaamisen jälkeinen yö, näet. 101 00:09:36,010 --> 00:09:37,340 tunsin veden... 102 00:09:37,760 --> 00:09:38,760 poskillani, 103 00:09:39,800 --> 00:09:41,430 ja kuulin auton äänitorven, 104 00:09:42,970 --> 00:09:45,770 ja sitten katsoin ylös katossa... 105 00:09:46,640 --> 00:09:47,810 Ja siellä hän oli... 106 00:09:50,060 --> 00:09:51,730 roikkuu siellä... 107 00:09:53,230 --> 00:09:54,480 ylösalaisin. 108 00:09:57,070 --> 00:09:59,030 Voisin... voisin nähdä veden... 109 00:09:59,910 --> 00:10:02,080 tippuu pois hiuksistaan, 110 00:10:02,450 --> 00:10:04,120 ja hänen kasvonsa olivat... 111 00:10:05,790 --> 00:10:09,210 syvä violetti, kuin veressä olisi vain kaikki... 112 00:10:10,130 --> 00:10:12,710 yhdistyi hänen poskiinsa. 113 00:10:16,170 --> 00:10:19,680 Se on hauskaa, luulisi huutavasi nähtyään jotain sellaista, 114 00:10:19,760 --> 00:10:20,760 mutta sinä et. 115 00:10:22,470 --> 00:10:23,510 Sinä vain tuijotat. 116 00:10:25,140 --> 00:10:27,310 Sinä vain tuijotat sitä kuin olisit idiootti. 117 00:10:30,480 --> 00:10:32,230 Ja sitten hänen suunsa aukesi, 118 00:10:33,070 --> 00:10:34,730 mutta se ei ollut huuto. 119 00:10:36,360 --> 00:10:37,740 Se oli auton äänimerkki... 120 00:10:38,950 --> 00:10:41,030 tulee hänen suustaan... 121 00:10:42,070 --> 00:10:43,070 niin kovaa. 122 00:10:44,080 --> 00:10:46,160 Niin kovaa, että putosin sängystä. 123 00:10:46,240 --> 00:10:48,080 Ja sitten minä huusin. 124 00:10:48,160 --> 00:10:51,170 Minä huusin, koska osuin lattiaan ja se hämmästytti minut, 125 00:10:51,580 --> 00:10:54,210 ja oli kuin olisin vasta juuri muistanut, "Ai niin. 126 00:10:54,340 --> 00:10:55,460 voin huutaa. 127 00:10:55,920 --> 00:10:58,880 Minun pitäisi varmaan huutaa." Ja minä huusin, okei. 128 00:10:58,970 --> 00:11:01,510 Ja juoksin, ja kompastuin käytävälle, 129 00:11:01,590 --> 00:11:05,510 ja katsoin taaksepäin, eikä hän ollut siellä, ja sitten makasin siellä ja itkin. 130 00:11:09,770 --> 00:11:12,350 Ja se oli viimeinen kerta Olen nukkunut siinä huoneessa. 131 00:11:21,070 --> 00:11:23,410 Se on erittäin mielenkiintoinen tarina. Rouva Walker. 132 00:11:24,530 --> 00:11:25,530 Irene. 133 00:11:27,700 --> 00:11:28,700 Irene... 134 00:11:30,370 --> 00:11:31,790 Tämän haluaisin tehdä. 135 00:11:33,170 --> 00:11:34,670 Haluaisin katsoa ympärillesi talossasi. 136 00:11:34,750 --> 00:11:36,550 Haluaisin asentaa laitteita. 137 00:11:37,210 --> 00:11:39,460 Haluaisin myös nukkua siinä huoneessa tänä iltana. 138 00:11:41,880 --> 00:11:42,880 hyvyyttä. 139 00:11:43,470 --> 00:11:44,470 Minä pärjään. 140 00:11:44,890 --> 00:11:47,350 En voi luvata, että sisällytän tarinasi mukaan kirjassani. 141 00:11:47,430 --> 00:11:48,890 - Tietenkin. - Mutta se on mahdollista. 142 00:11:49,980 --> 00:11:51,940 Ja kiitän, että jaoit sen kanssani. 143 00:12:24,340 --> 00:12:26,970 Olen pahoillani, minun olisi pitänyt kertoa sinulle Olen fani. 144 00:12:28,560 --> 00:12:30,390 Se on suosikkini, ensimmäinen. 145 00:12:31,220 --> 00:12:35,810 "Hiljaisuus oli tasaisesti vastaan puu ja kivi Hill Housessa 146 00:12:35,900 --> 00:12:38,770 ja mitä siellä kävelikään käveli yksin." 147 00:12:40,280 --> 00:12:42,530 En voi kuvitella millaista se oli siellä asuvat. 148 00:12:43,200 --> 00:12:45,530 Tunnetuin kummitustalo Amerikassa. 149 00:12:47,070 --> 00:12:48,070 Rehellisesti sanottuna 150 00:12:48,660 --> 00:12:50,370 se ei ollut kuuluisa, kun muutimme sisään. 151 00:12:51,870 --> 00:12:54,250 Ja sitä paitsi, sinä voitit minut. 152 00:12:54,580 --> 00:12:55,670 Mitä tarkoitat? 153 00:12:55,750 --> 00:12:59,340 Tarkoitan, jos todella näkisit miehesi roikkuu ylösalaisin sänkysi päällä, 154 00:12:59,420 --> 00:13:01,170 olet nähnyt enemmän kuin minä koskaan. 155 00:13:01,590 --> 00:13:02,800 En ole koskaan nähnyt haamua. 156 00:13:04,670 --> 00:13:07,390 - Mutta kirjasi. - Ei Arlingtonissa. 157 00:13:08,140 --> 00:13:09,760 Danvers, Alcatraz, 158 00:13:10,470 --> 00:13:12,520 kuningatar Marian kohdalla tai Williamsburgissa. 159 00:13:13,180 --> 00:13:14,390 Eikä Hill Housessa. 160 00:13:18,400 --> 00:13:20,320 Tapa, jolla kirjoitat, Oletin vain... 161 00:13:20,400 --> 00:13:22,820 Muiden ihmisten tarinoita. Sinun kaltaisiasi ihmisiä, Irene. 162 00:13:23,530 --> 00:13:25,530 Annan heille oikean äänen, siinä kaikki. 163 00:13:25,740 --> 00:13:26,740 No... 164 00:13:27,200 --> 00:13:29,530 Toivottavasti tämä ilta muuttaa pelin sinulle. 165 00:13:29,620 --> 00:13:31,280 - Kuinka niin? - Ehkä Carlini 166 00:13:31,370 --> 00:13:33,540 antaa sinulle vihdoin oma tarinasi. 167 00:13:34,700 --> 00:13:37,120 Olit yksi hänen suosikkikirjoittajistaan, niin ehkä... 168 00:13:37,870 --> 00:13:40,540 se on syy... kaikkeen tähän. 169 00:13:42,380 --> 00:13:45,090 Tiedätkö, voin kertoa sinulle yhden asian Hill Housesta 170 00:13:45,170 --> 00:13:46,510 sitä ei ole kirjassa. 171 00:13:46,590 --> 00:13:47,760 Kyllä kiitos. 172 00:13:47,840 --> 00:13:50,430 Kaikki ne vuodet yrittänyt ymmärtää mitä siinä talossa tapahtui, 173 00:13:50,510 --> 00:13:51,890 tiedätkö mitä en ole koskaan löytänyt? 174 00:13:53,100 --> 00:13:54,100 Syy. 175 00:13:55,600 --> 00:13:56,690 Joten älä odota yhtä. 176 00:14:00,270 --> 00:14:04,320 Miten veljesi ja sisaresi voivat, Mietin, koska kirja? 177 00:14:04,400 --> 00:14:06,190 Miten he voivat näinä päivinä? 178 00:14:07,200 --> 00:14:09,070 Tiedät kenet haluan kirjoittaisitko kirjan? 179 00:14:09,160 --> 00:14:10,320 Sinun isäsi. 180 00:14:16,540 --> 00:14:17,540 Vain tänä iltana. 181 00:14:18,000 --> 00:14:19,440 Etkö kaipaa veljeäsi? 182 00:14:19,750 --> 00:14:21,460 Nukun mieluummin täällä, 183 00:14:22,290 --> 00:14:24,340 jos hän tulee takaisin. 184 00:14:27,840 --> 00:14:28,840 Kunnossa. 185 00:14:29,430 --> 00:14:30,590 Siis vasta tänä iltana. 186 00:14:30,680 --> 00:14:31,930 Pysyn hänen kanssaan vähän. 187 00:14:33,850 --> 00:14:34,850 Hyvää yötä. 188 00:14:37,930 --> 00:14:39,520 Hei, otatko hänen peiton? 189 00:14:39,900 --> 00:14:40,980 - Joo. - Kiitos. 190 00:16:30,380 --> 00:16:31,760 Olen pahoillani. Öh... 191 00:16:32,880 --> 00:16:33,880 Joten... 192 00:16:34,720 --> 00:16:37,100 Sanotko mieluummin olla tekemättä katselua? 193 00:16:37,180 --> 00:16:38,180 Ei 194 00:16:39,220 --> 00:16:41,100 Haluamme. Se ei ole sitä. 195 00:16:41,180 --> 00:16:43,826 Se on osa äitisi ennakkotarvetta, niin se on jo hoidettu. 196 00:16:43,850 --> 00:16:44,850 Ja me haluamme. 197 00:16:46,730 --> 00:16:47,730 Se on Max. 198 00:16:48,570 --> 00:16:51,740 - Luulen, että hän on vain pieni... - Jännittääkö se vähän? 199 00:16:52,190 --> 00:16:53,820 Sanoisin, että vastustaa jyrkästi. 200 00:16:58,950 --> 00:17:00,080 Anteeksi, anteeksi. 201 00:17:02,080 --> 00:17:04,040 Hei Max. Olen Shirley. 202 00:17:06,960 --> 00:17:07,960 Harrisin hautaustoimisto. 203 00:17:08,040 --> 00:17:09,880 Tiedän, että tämä voi olla vähän outoa sinulle, 204 00:17:09,960 --> 00:17:11,880 mutta lupaan, että kaikki on normaalia. 205 00:17:12,590 --> 00:17:14,590 Syy, miksi äiti ja isä ovat täällä 206 00:17:14,840 --> 00:17:17,550 koska se on tärkeää sanoa hyvästit isoäidille. 207 00:17:18,720 --> 00:17:20,720 Katselu on vain tapa tehdä niin, tehdä... 208 00:17:21,560 --> 00:17:23,770 nähdä hänet viimeisen kerran ja kerro hänelle, että rakastat häntä. 209 00:17:24,180 --> 00:17:25,810 Minun ei tarvitse sanoa hyvästit. 210 00:17:28,560 --> 00:17:30,440 Monet ihmiset ajattelevat näin aluksi, 211 00:17:30,520 --> 00:17:32,900 mutta silloin he voivat paremmin kun he tekevät. 212 00:17:32,980 --> 00:17:34,400 Näin äiti sanoi. 213 00:17:35,530 --> 00:17:36,650 Mutta hän oli väärässä. 214 00:17:38,160 --> 00:17:40,120 Grammy istuu edelleen sängylläni yöllä... 215 00:17:40,700 --> 00:17:41,910 ja koskettaa hiuksiani. 216 00:17:42,870 --> 00:17:44,160 Hän vain tuijottaa minua. 217 00:17:46,330 --> 00:17:47,540 Ja hänen silmiinsä varmasti sattuu. 218 00:17:49,170 --> 00:17:50,170 Miksi? 219 00:17:51,170 --> 00:17:52,670 Koska hän ei räpäytä. 220 00:18:04,970 --> 00:18:07,690 Se on Nell. Tarvitsen sinun soittavan minulle. 221 00:18:08,350 --> 00:18:10,940 Vaikea ymmärtää, kaikki on niin sekaisin... 222 00:18:11,020 --> 00:18:13,270 ja sitä on vaikea selittää, mutta... 223 00:18:14,820 --> 00:18:15,990 Olen huolissani Lukesta. 224 00:18:16,490 --> 00:18:18,150 Oletko puhunut hänelle? 225 00:18:18,490 --> 00:18:19,490 Soita minulle. 226 00:18:26,040 --> 00:18:27,040 Se on täällä. 227 00:18:28,330 --> 00:18:29,330 Se on hienoa. 228 00:18:35,340 --> 00:18:37,260 Hei, tämä on Nell. Jätä viesti... 229 00:18:37,340 --> 00:18:38,550 Luulen, että osuit siihen todella. 230 00:18:38,630 --> 00:18:40,090 Se todella lähettää viestin. 231 00:18:40,180 --> 00:18:43,680 Meidän pitäisi laittaa se verkkosivuille. Luulen, että se toimisi hyvin myös painettuna. 232 00:18:43,930 --> 00:18:45,810 Jos ihmiset vielä lukevat lehtiä, niin se on. 233 00:18:56,360 --> 00:18:58,070 Voi... Jumala. 234 00:18:58,280 --> 00:19:01,530 Tämä hemmetin hormi on katastrofi. 235 00:19:02,200 --> 00:19:04,080 Tämän pitäisi olla helppo osa. 236 00:19:04,240 --> 00:19:06,540 Mikään ei ole helppoa tästä talosta. 237 00:19:07,290 --> 00:19:08,710 Oletko kunnossa, isä? 238 00:19:08,830 --> 00:19:11,500 Yritän vain korjata hormia. Talo ei varmaan pidä siitä. 239 00:19:12,790 --> 00:19:15,750 Voi... herra Dudley löysi sinulle jotain. 240 00:19:17,170 --> 00:19:20,510 En tiedä onnistuuko tämä, nuori neiti. 241 00:19:22,470 --> 00:19:23,970 Ja tarvitsen sen takaisin. 242 00:19:44,490 --> 00:19:45,490 Sain sen. 243 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Avaa se! 244 00:19:48,160 --> 00:19:50,500 Herra Dudley sanoo, että tämä on pääavain, 245 00:19:50,580 --> 00:19:52,750 joten sen pitäisi avata mikä tahansa ovi talossa. 246 00:19:52,830 --> 00:19:54,000 Hän on outo. 247 00:19:54,500 --> 00:19:55,750 Samoin se nainen. 248 00:19:56,130 --> 00:19:59,420 Isä sanoo, että he ovat pitäneet huolta tästä talosta vuosia ja vuosia, 249 00:19:59,510 --> 00:20:01,930 joten jos joku tietäisi missä avain on... 250 00:20:02,010 --> 00:20:03,720 Mitä luulet siellä olevan? 251 00:20:04,760 --> 00:20:06,760 Entä jos se on hattarakone? 252 00:20:07,310 --> 00:20:08,390 Se olisi jotain. 253 00:20:08,470 --> 00:20:09,680 Tai poni? 254 00:20:09,770 --> 00:20:10,930 Ei poni. 255 00:20:11,020 --> 00:20:12,140 Tämä ei toimi. 256 00:20:12,230 --> 00:20:13,650 Se voisi olla poni. 257 00:20:13,940 --> 00:20:15,270 Jokin liikkui. 258 00:20:15,690 --> 00:20:17,820 Näin varjon oven alla. 259 00:20:17,900 --> 00:20:21,190 Tämä ovi on ollut lukossa vuosia ja vuosia ja vuosia ja vuosia, joten... 260 00:20:21,280 --> 00:20:24,030 jos siellä on poni siellä se on kuollut. 261 00:20:29,410 --> 00:20:30,910 Tämäkään ei toimi. 262 00:20:31,160 --> 00:20:32,710 Missä avain on? 263 00:20:32,790 --> 00:20:34,540 - Älä sano sitä sanaa. - Sanot sen. 264 00:20:34,620 --> 00:20:36,330 Avaimet eivät koskaan toimi. 265 00:20:36,580 --> 00:20:38,540 Eikö hän voi vain käyttää sitä isoa vasaraa? 266 00:20:38,920 --> 00:20:39,920 Löydämme avaimen. 267 00:20:41,300 --> 00:20:42,800 Minäkin haluan nähdä mitä siellä on. 268 00:20:43,130 --> 00:20:45,130 Mennään katsomaan, onko isällä enää avaimia. 269 00:20:45,220 --> 00:20:47,510 Isä! Tarvitsemme lisää avaimia! 270 00:20:47,600 --> 00:20:49,430 Se on hätätapaus! 271 00:20:54,350 --> 00:20:56,246 Tiedän, ettet tarvitse minua kertoa sinulle tämän, 272 00:20:56,270 --> 00:20:58,690 mutta kirjaimellisesti kaikki on hätätilanne Nellin kanssa. 273 00:20:58,770 --> 00:21:00,730 Tiedän, mutta hän kuulosti karmealta. 274 00:21:01,280 --> 00:21:02,110 Shirl... 275 00:21:02,190 --> 00:21:03,440 Tavallista karkeampaa. 276 00:21:03,530 --> 00:21:04,820 Hän sanoi, että kyseessä oli Luke. 277 00:21:04,900 --> 00:21:06,860 - Soita sitten Lukelle. - Tein. 278 00:21:06,950 --> 00:21:08,070 Suoraan vastaajaan. 279 00:21:08,160 --> 00:21:09,910 No sitten hän myi hänen puhelimensa käteisellä 280 00:21:09,990 --> 00:21:12,120 tai hän on edelleen vieroitushoidossa, mikä tarkoittaa, että pysymme poissa siitä. 281 00:21:12,540 --> 00:21:15,540 Katsos, en voi käsitellä tätä juuri nyt. Olen töissä. 282 00:21:16,250 --> 00:21:17,250 Joo? 283 00:21:17,580 --> 00:21:18,580 Oletko töissä? 284 00:21:18,630 --> 00:21:19,710 Aivan oikein, Shirl. 285 00:21:19,790 --> 00:21:21,300 Haluatko lisätä jotain muuta? 286 00:21:21,380 --> 00:21:22,856 Hyvä on, minä vain hoidan sen, saanko? 287 00:21:22,880 --> 00:21:25,430 Siksi kaikki hylkäävät heidän paskansa minua kohtaan, eikö niin, Steve? 288 00:21:25,510 --> 00:21:27,390 Koska olen vanhin. Se on minun työni. 289 00:21:27,680 --> 00:21:30,180 - Odota, se olet sinä. - Hyvä, 290 00:21:30,260 --> 00:21:31,260 minä hoidan... 291 00:21:33,140 --> 00:21:35,100 - Jeesus. - Teetä? 292 00:21:36,270 --> 00:21:37,270 Varma. 293 00:21:38,400 --> 00:21:39,400 Kiitos. 294 00:21:39,810 --> 00:21:42,070 Niin tämäkin juttu, tiedätkö... 295 00:21:42,940 --> 00:21:44,820 vangita yliluonnollinen? 296 00:21:46,240 --> 00:21:47,610 Älä usko tuohon sanaan. 297 00:21:48,530 --> 00:21:50,450 Kummalla puolella sängystä nukut? 298 00:21:53,160 --> 00:21:55,910 Puhun itse sanasta. "Yliluonnollinen." 299 00:21:56,370 --> 00:21:58,460 Siellä on luonnonilmiöitä että ymmärrämme 300 00:21:58,540 --> 00:22:00,790 ja siellä on luonnonilmiöitä että emme. 301 00:22:01,500 --> 00:22:04,340 Alkukantaiset ihmiset kuolivat pelosta pimennyksen aikana. 302 00:22:04,420 --> 00:22:05,880 Heillä ei ollut aavistustakaan, mikä se oli. 303 00:22:06,300 --> 00:22:07,720 Vihaisen jumalan silmä. 304 00:22:08,380 --> 00:22:09,510 Paha henki. 305 00:22:10,640 --> 00:22:12,640 Ei siinä kuitenkaan mitään yliluonnollista. 306 00:22:13,430 --> 00:22:15,100 Kun ymmärsimme mitä se oli, 307 00:22:15,680 --> 00:22:17,520 no se oli ihan luonnollista. 308 00:22:17,980 --> 00:22:19,520 Pidän enemmän "epäluonnollisesta". 309 00:22:20,690 --> 00:22:24,030 Luonnonilmiöitä, joita meillä ei ole ihan ymmärtänyt vielä. 310 00:22:26,690 --> 00:22:28,030 Joten tallentaako se sen? 311 00:22:30,990 --> 00:22:31,990 Huh. 312 00:22:32,700 --> 00:22:36,500 Ei, ei viestiä. Halusin vain nähdä, oliko hän siellä. 313 00:22:37,160 --> 00:22:38,410 Mikä sinun nimesi taas oli? 314 00:22:39,500 --> 00:22:40,500 Kiitos, Paige. 315 00:22:58,100 --> 00:23:01,060 Hei, tämä on Nell. Jätä viesti piippauksen jälkeen. 316 00:23:03,230 --> 00:23:05,480 Se on Steve. Anteeksi, että missasin puhelusi. 317 00:23:05,980 --> 00:23:06,980 Puhuin Shirleyn kanssa. 318 00:23:07,070 --> 00:23:08,390 Tiedän, että olet huolissasi Lukesta. 319 00:23:08,440 --> 00:23:10,740 mutta soitin hänen kuntoutuskeskukseen ja hän voi hyvin. 320 00:23:10,820 --> 00:23:13,950 Hän itse asiassa sai 90 päivän pelimerkkinsä tänään, jos voit uskoa siihen. 321 00:23:16,790 --> 00:23:19,250 Olen paikalla huomenna jos sinun on vielä keskusteltava. 322 00:23:21,080 --> 00:23:22,500 Toivottavasti voit hyvin, Nelli. 323 00:23:23,580 --> 00:23:24,580 Tarkoitan sitä. 324 00:24:38,280 --> 00:24:39,280 Hei. 325 00:24:42,750 --> 00:24:43,750 Theodora. 326 00:25:09,690 --> 00:25:10,730 Jeesus. 327 00:25:12,570 --> 00:25:14,110 Mistä sinä tulit? 328 00:25:25,790 --> 00:25:27,040 Joten mikä on tarinasi? 329 00:25:27,830 --> 00:25:29,590 Mitä tarkoitat? 330 00:25:30,880 --> 00:25:32,170 Tarkoitan, kuka sinä olet? 331 00:25:32,510 --> 00:25:33,510 Mitä sinä teet? 332 00:25:33,970 --> 00:25:35,050 Mistä olet kotoisin? 333 00:25:35,130 --> 00:25:37,390 Asut hautaustoimistossa. 334 00:25:41,430 --> 00:25:42,930 Olen täällä lukion takia. 335 00:25:43,180 --> 00:25:44,560 Ah, sosiologia. 336 00:25:45,560 --> 00:25:47,310 Tarkoitan, että ohjelma on julma, mutta... 337 00:25:47,850 --> 00:25:50,110 Rakastan Bostonia, mies. Se on niin hieno kaupunki. 338 00:25:54,280 --> 00:25:55,280 Mistä siinä on kyse? 339 00:25:55,740 --> 00:25:57,410 Olen vain eräänlainen germofoobi. 340 00:25:59,740 --> 00:26:01,030 Ei se mitään. Ei otettu yhtään. 341 00:26:07,000 --> 00:26:08,170 Se oli todella hyvää. 342 00:26:08,580 --> 00:26:10,000 Joo, olet helvetin oikeassa. 343 00:26:11,290 --> 00:26:12,550 Minun täytyy tehdä töitä huomenna. 344 00:26:13,630 --> 00:26:14,670 Voi. 345 00:26:15,800 --> 00:26:16,800 Aikaisin. 346 00:26:18,010 --> 00:26:19,010 Voi. 347 00:26:23,560 --> 00:26:24,560 'Kay. 348 00:26:33,480 --> 00:26:34,730 Sanoiko se jotain? 349 00:26:35,280 --> 00:26:37,860 Ei. Teimme juuri mitä tulimme tänne tekemään, jooko? 350 00:26:39,990 --> 00:26:40,990 Okei sitten. 351 00:26:53,290 --> 00:26:54,290 Hei. 352 00:27:21,280 --> 00:27:24,160 Tiedän, että yleensä pidät parempana kylmien jäykkien seura. 353 00:27:24,240 --> 00:27:25,830 Älä ole niin ankara itsellesi. 354 00:27:25,910 --> 00:27:26,910 Sain olutta. 355 00:27:26,990 --> 00:27:27,990 Uusi ystävä? 356 00:27:32,170 --> 00:27:33,710 - Hän tulee takaisin? - Ei. 357 00:27:33,790 --> 00:27:34,920 Tarkoitan, hän on tarpeeksi suloinen, 358 00:27:35,000 --> 00:27:37,130 mutta kasa ongelmia. 359 00:27:37,800 --> 00:27:40,776 En vain usko, että et voi tietää niin paljon niin nopean kohtaamisen jälkeen. 360 00:27:40,800 --> 00:27:42,760 Kuka sanoo, että se on nopeaa? Olen antaja. 361 00:27:42,840 --> 00:27:44,180 Olet kuin mies. 362 00:27:44,470 --> 00:27:46,970 Olet pahempi kuin mies, olet kuin jätkä. 363 00:27:47,180 --> 00:27:50,600 Kun sanoin, että voisit asua täällä, En odottanut pilluparaatia. 364 00:27:52,480 --> 00:27:53,730 Nell soitti minulle tänään. 365 00:27:54,810 --> 00:27:55,810 Ah. 366 00:27:56,980 --> 00:27:58,230 Hän kuulosti pahalta. 367 00:27:58,320 --> 00:28:00,490 - Kyllä, koska on ikävää olla Nell. - Hän soittaa sinulle? 368 00:28:00,570 --> 00:28:01,570 Ei 369 00:28:01,700 --> 00:28:02,740 Ei tietenkään. 370 00:28:02,820 --> 00:28:04,180 Emme ole vieläkään puhuneet L.A:n jälkeen. 371 00:28:04,240 --> 00:28:05,530 - Theo. - Älä. 372 00:28:05,620 --> 00:28:07,240 Odotan vain anteeksipyyntöä. 373 00:28:07,370 --> 00:28:08,790 Vedin rajoja, 374 00:28:08,870 --> 00:28:10,910 mikä on jotain saatat haluta tutustua. 375 00:28:14,630 --> 00:28:15,750 Mikä häntä vaivaa? 376 00:28:18,420 --> 00:28:19,420 En tiedä. 377 00:28:20,760 --> 00:28:22,220 Et koskaan todellakaan. 378 00:28:23,970 --> 00:28:26,510 Yksi jalka hulluna ja toinen banaanin kuorella. 379 00:28:27,100 --> 00:28:28,100 Hänen koko elämänsä. 380 00:28:29,810 --> 00:28:30,810 Rajat. 381 00:28:31,180 --> 00:28:32,640 Hän sanoi, että kyseessä oli Luke. 382 00:28:34,310 --> 00:28:36,060 en tiedä, jotain siitä 383 00:28:36,400 --> 00:28:37,400 pelotti minua. 384 00:28:37,730 --> 00:28:38,770 Luke ilmestyy... 385 00:28:39,070 --> 00:28:40,190 kun hän tarvitsee rahaa. 386 00:28:41,820 --> 00:28:43,070 Jatkan vain ajattelua... 387 00:28:44,450 --> 00:28:45,660 entä jos hän ei? 388 00:28:48,280 --> 00:28:51,080 Tai jos tekee, se on viimeinen kerta Näen hänet koskaan. 389 00:28:51,160 --> 00:28:52,160 Rajat. 390 00:28:54,080 --> 00:28:56,080 Ehkä tiiliseinä kun on kyse Lukesta. 391 00:30:13,950 --> 00:30:15,080 Ah. 392 00:30:19,330 --> 00:30:20,330 Nell? 393 00:30:20,790 --> 00:30:21,790 Isä. 394 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Kulta, oletko kunnossa? Paljonko kello on? 395 00:30:26,510 --> 00:30:28,260 Muistatko Bent-Neck Ladyn? 396 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Kyllä. 397 00:30:46,610 --> 00:30:47,740 Hän on palannut. 398 00:30:51,700 --> 00:30:52,700 Kunnossa. 399 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 Kunnossa. 400 00:30:57,660 --> 00:30:59,460 Nell? missä olet? 401 00:31:00,370 --> 00:31:01,370 Olen kotona. 402 00:31:02,460 --> 00:31:03,460 Sängyssä. 403 00:31:03,590 --> 00:31:05,590 Haluan sinun menevän Steven ja Leighin luo. 404 00:31:06,510 --> 00:31:08,590 Minä... Aion ajaa Orlandoon ja... 405 00:31:09,220 --> 00:31:10,550 ja hanki lento LA. 406 00:31:10,630 --> 00:31:12,930 Sinä... Steve on lähin. Menet hänen luokseen. 407 00:31:15,600 --> 00:31:18,180 Okei, katsotaan nyt... Nähdään siellä huomenna. 408 00:31:19,980 --> 00:31:20,980 Kunnossa. 409 00:31:23,190 --> 00:31:24,320 Rakastan sinua, isä. 410 00:31:24,860 --> 00:31:25,860 Oletko sinä... 411 00:31:26,570 --> 00:31:27,570 okei? 412 00:31:28,150 --> 00:31:29,150 Olen kunnossa. 413 00:31:29,400 --> 00:31:31,610 Olen pahoillani, että herätän sinut. 414 00:31:33,200 --> 00:31:34,490 Hyvää yötä, isä. 415 00:32:06,360 --> 00:32:08,110 En tiedä. Hän ei... 416 00:32:08,400 --> 00:32:09,440 Joo, menen. 417 00:32:10,240 --> 00:32:11,240 Olen menossa. 418 00:32:15,990 --> 00:32:16,990 Nouse ylös. 419 00:32:17,370 --> 00:32:18,950 - Stevie, nouse ylös. - Isä? 420 00:32:19,040 --> 00:32:20,960 - Mitä tapahtuu? - Nouse ylös. 421 00:32:21,040 --> 00:32:23,120 - Meidän on lähdettävä täältä heti. - Miksi? 422 00:32:23,210 --> 00:32:25,420 - Mitä tapahtuu? - Hiljaa, hiljaa. 423 00:32:25,790 --> 00:32:27,290 - Kengät. - Shh. 424 00:32:44,520 --> 00:32:45,520 Shh 425 00:33:39,830 --> 00:33:42,410 Juoksemme. 426 00:33:42,620 --> 00:33:44,700 - Isä, mitä tapahtuu? - Hiljainen. 427 00:34:13,070 --> 00:34:14,190 Minä kannan sinut. 428 00:34:14,990 --> 00:34:15,990 Isä, minä... 429 00:34:16,070 --> 00:34:18,610 Pidät silmäsi kiinni riippumatta siitä mitä kuulet. 430 00:34:18,700 --> 00:34:19,820 Et avaa niitä. 431 00:34:20,870 --> 00:34:21,780 Lupaatko? 432 00:34:21,870 --> 00:34:23,660 - Minä... minä... - Lupaatko? 433 00:34:25,790 --> 00:34:26,790 Lupaan. 434 00:34:33,000 --> 00:34:35,050 Pidät silmäsi kiinni ei väliä mitä. 435 00:34:35,960 --> 00:34:37,220 Pidät ne kiinni. 436 00:34:41,470 --> 00:34:44,810 Kunnossa. Kunnossa. 437 00:34:45,470 --> 00:34:46,680 Kunnossa. 438 00:34:50,190 --> 00:34:51,190 Silmät kiinni. 439 00:35:05,240 --> 00:35:06,250 Takaisin autoon! 440 00:35:06,330 --> 00:35:08,040 Näin Abigailin ikkunassa! 441 00:35:09,370 --> 00:35:10,960 Hän oli ikkunassa! 442 00:35:18,420 --> 00:35:21,260 Mitä tapahtuu? Missä äiti on? Missä äiti on? 443 00:35:21,340 --> 00:35:23,050 Luulin nähneeni hänet yläkerrassa! 444 00:35:24,220 --> 00:35:25,310 Se ei ole äiti. 445 00:35:40,240 --> 00:35:41,360 Entä äiti? 446 00:35:42,660 --> 00:35:44,240 Isä! Emme voi jättää äitiä! 447 00:35:45,740 --> 00:35:46,740 Isä! 448 00:35:47,120 --> 00:35:49,500 Isä. Isä. 449 00:35:50,500 --> 00:35:52,790 Isä, sanoin sinulle, ei ole mitään syytä sinun ja minun tarvitse puhua. 450 00:35:52,880 --> 00:35:54,960 Et vain saa soittaa minulle ja kerro mitä tehdä. 451 00:35:55,000 --> 00:35:57,210 Olet lähin ja siskosi tarvitsee sinua. 452 00:35:57,300 --> 00:35:59,380 Tulet kotiin ja pysyt hänen kanssaan. 453 00:35:59,460 --> 00:36:01,590 Pidä häntä silmällä. Älä päästä häntä pois näkyvistäsi. 454 00:36:01,680 --> 00:36:04,340 - Isä, en ole edes... - Nähdään siellä. Tapaan sinut siellä. 455 00:36:06,310 --> 00:36:09,430 Asuu kotona tällä hetkellä. 456 00:38:07,470 --> 00:38:09,430 Nelli on punaisessa huoneessa. 457 00:40:11,630 --> 00:40:14,340 Siellä oli aikoinaan stop-merkki viime aikoihin asti, eikö? 458 00:40:14,430 --> 00:40:15,430 En tiedä. 459 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Luulen niin. 460 00:40:19,020 --> 00:40:21,770 Siellä on pylväs, näetkö? Mutta ei merkkiä. 461 00:40:22,350 --> 00:40:24,230 Lapset ottavat ne makuusaleihinsa. 462 00:40:25,400 --> 00:40:27,940 Se on kohtalaisen liikennöityä aluetta. 463 00:40:28,780 --> 00:40:32,530 Nelisuuntainen pysäkki ilman kylttiä on sidottu saada muutama läheltä piti. 464 00:40:33,740 --> 00:40:36,070 Nukuit paremmin miehesi kanssa sängyssä, eikö? 465 00:40:36,160 --> 00:40:36,990 Tietenkin. 466 00:40:37,080 --> 00:40:39,200 Varmaan vain huomaat the car horns now 467 00:40:39,290 --> 00:40:42,051 koska et myöskään nuku. Asiat, joiden läpi nukuit. 468 00:40:45,290 --> 00:40:46,290 The water. 469 00:40:47,090 --> 00:40:49,300 Hänen kuolemansa yönä oli suuri myrsky. 470 00:40:49,800 --> 00:40:51,600 Yksi suurimmista näkemistäsi in a long time. 471 00:40:51,630 --> 00:40:52,630 Kyllä. 472 00:40:53,760 --> 00:40:55,430 Katossasi on vuoto. 473 00:40:56,600 --> 00:41:00,060 Et vain huomannut vesivahinkoa kaiken paneloinnin takia. 474 00:41:00,890 --> 00:41:03,850 Viime yönä satoi vain tihkusadetta ja sain jopa muutaman tiputuksen. 475 00:41:05,810 --> 00:41:08,940 Haluat ehkä tarkastella sitä. Water damage is no joke. 476 00:41:10,360 --> 00:41:12,440 Tapahtuu koko ajan, Irene. 477 00:41:16,780 --> 00:41:19,410 Ja mies jonka näin roikkuvan from my ceiling? 478 00:41:22,250 --> 00:41:23,250 The mind... 479 00:41:24,660 --> 00:41:26,210 Se on voimakas asia, rouva. 480 00:41:26,290 --> 00:41:28,040 Varsinkin surullinen mieli. 481 00:41:28,380 --> 00:41:29,630 I know what I saw. 482 00:41:30,670 --> 00:41:32,920 Vesi ja auton torvet... 483 00:41:33,470 --> 00:41:36,430 kuvittelet kuinka hän kuoli niin paljon kuin et haluaisi. 484 00:41:37,680 --> 00:41:40,430 - I saw him. - Kun painat ne tavarat alas... 485 00:41:41,310 --> 00:41:43,430 it comes out at night. Et voinut sille mitään. 486 00:41:43,770 --> 00:41:47,310 Kun sanoin, etten ole koskaan nähnyt haamua, that's not exactly true. 487 00:41:47,400 --> 00:41:48,940 Olen nähnyt paljon haamuja. 488 00:41:49,690 --> 00:41:51,440 Ei vain niin kuin luulet. 489 00:41:52,530 --> 00:41:54,110 Aave voi olla monia asioita. 490 00:41:55,280 --> 00:41:58,410 Muisto, päiväunelma, salaisuus. 491 00:41:58,910 --> 00:42:00,740 Surua, vihaa, syyllisyyttä. 492 00:42:02,240 --> 00:42:03,500 Mutta kokemukseni mukaan... 493 00:42:04,160 --> 00:42:06,830 useimmiten ne ovat vain mitä haluamme nähdä. 494 00:42:08,880 --> 00:42:13,340 Miksi haluaisin nähdä minun Carli tuollainen? 495 00:42:15,220 --> 00:42:18,010 Koska se on parempi kuin etten näkisi häntä enää koskaan. 496 00:42:23,010 --> 00:42:24,810 Useimmiten haamu on toive. 497 00:42:38,700 --> 00:42:40,030 Kiitos, että teit sen. 498 00:42:40,740 --> 00:42:41,990 Carl olisi pitänyt siitä. 499 00:42:42,080 --> 00:42:43,080 Minun iloni. 500 00:42:51,750 --> 00:42:53,460 Vittu, Steve? 501 00:42:55,460 --> 00:42:57,800 - Et pitänyt siitä. - Ei, en pitänyt siitä. 502 00:42:58,170 --> 00:42:59,180 Mitä tapahtuu? 503 00:42:59,260 --> 00:43:01,390 Veljeni raiskasi juuri perheen on mitä tapahtuu. 504 00:43:01,470 --> 00:43:02,300 Odota. 505 00:43:02,390 --> 00:43:05,270 Ymmärrän, että asiat eivät ole aivan niin kirjoituksesi kanssa on mennyt hyvin 506 00:43:05,350 --> 00:43:07,616 ja kun sanoit haluavasi tehdä kirja talosta, 507 00:43:07,640 --> 00:43:08,960 Ymmärsin sen, mutta tämä on... 508 00:43:09,020 --> 00:43:11,940 Lähetin teille käsikirjoituksen jos sinulla on vastalauseita. 509 00:43:12,020 --> 00:43:15,440 - Minun ei tarvinnut tehdä sitä. - Tietenkin vastustamme. Vastustan, Steve! 510 00:43:15,530 --> 00:43:17,610 - Rauhoitutaan vähän. - Ole rauhallinen, Leigh. 511 00:43:17,690 --> 00:43:19,200 Se ei ole sinun nimesi täällä. 512 00:43:19,280 --> 00:43:20,660 Se ei ole sinun perheesi. 513 00:43:20,740 --> 00:43:22,370 Hei, se on minun perheeni. 514 00:43:22,450 --> 00:43:23,450 Et ollut siellä. 515 00:43:24,240 --> 00:43:26,370 Nell, Luke, Theo, he olivat vain lapsia, 516 00:43:26,450 --> 00:43:28,010 mitä he kertoivat sinulle luottamuksellisesti. 517 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 - On selvää, että he olivat lapsia. - Saat äidin kuulostamaan hullulta. 518 00:43:31,170 --> 00:43:33,500 - Äiti ei ollut hullu? - Entä Dudleyt ja isä? 519 00:43:33,590 --> 00:43:36,210 Tämä on pahin paska, huonompi kuin tabloidit. 520 00:43:36,300 --> 00:43:38,300 Isällä oli kaikki mahdollisuudet oikaisemaan asiaa. 521 00:43:38,760 --> 00:43:42,010 Mitä minun pitäisi kirjoittaa? Hän sanoi, että se ahdisti. 522 00:43:42,090 --> 00:43:44,010 - Ne ovat hänen sanansa. - Hän oli hylky. 523 00:43:44,180 --> 00:43:47,100 - Hän menetti juuri vaimonsa. - Eikä hän ole puhunut paskaa sen jälkeen. 524 00:43:47,600 --> 00:43:50,600 Puhuuko hän sinulle, Shirl? Kertoiko hän, mitä sinä yönä tapahtui? 525 00:43:50,690 --> 00:43:52,940 Koska kaikki mitä minulla on ovat nuo tabloidin lainaukset. 526 00:43:53,020 --> 00:43:54,980 Hän ei suostu kertomaan meille mitään muuta. 527 00:43:55,070 --> 00:43:56,650 Hän uskoi sen, Steve. 528 00:43:57,440 --> 00:43:59,990 Kun hän sanoi nuo asiat, hän uskoi niitä. 529 00:44:00,070 --> 00:44:02,950 Tällä hetkellä ainakin etkä koskaan tehnyt. 530 00:44:03,160 --> 00:44:04,160 Et sinäkään. 531 00:44:04,240 --> 00:44:07,370 Ja nyt kaivelet sitä tavaraa esiin? Rahalla? 532 00:44:07,450 --> 00:44:09,830 Joten voit lopettaa luoton elämisen vaihteeksi? 533 00:44:09,910 --> 00:44:12,210 - "Taala"? - Katso, voin kertoa, että olet järkyttynyt. 534 00:44:12,290 --> 00:44:13,920 - mutta Stevellä oli kaikki oikeus... - Taala? 535 00:44:14,000 --> 00:44:16,210 Tiedätkö kuinka paljon tarjoavatko he ennakkoon? 536 00:44:16,290 --> 00:44:19,340 Voimme ostaa talon, voimme muuttaa Los Angelesiin. Voimme... 537 00:44:19,840 --> 00:44:22,680 Minun täytyy aloittaa oikea elämä, omalle perheelleni. 538 00:44:22,970 --> 00:44:24,340 Olemme perhettäsi, Steve. 539 00:44:26,890 --> 00:44:29,600 - Mitä sinä teet äidille... - Äiti oli mielisairas. 540 00:44:29,680 --> 00:44:30,680 Se on tosiasia. 541 00:44:30,980 --> 00:44:33,440 Olen helvetissä, jos omena ei pudonnut liian kauas... 542 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Olen... Olen pahoillani. 543 00:44:37,320 --> 00:44:38,150 Vau. 544 00:44:38,230 --> 00:44:40,110 Olen... Anteeksi, se ei ollut... 545 00:44:40,990 --> 00:44:41,990 Vau. 546 00:44:44,240 --> 00:44:46,120 Kukaan ei osta romaaneja, Shirl. 547 00:44:49,490 --> 00:44:51,040 Lähetit minulle kirjan. 548 00:44:51,960 --> 00:44:53,290 Nyt tiedät mitä ajattelen. 549 00:44:54,580 --> 00:44:56,790 Julkaiset tämän, tiedät mitä se maksaa. 550 00:44:59,460 --> 00:45:00,920 Tiedät mitä se maksaa. 551 00:45:05,970 --> 00:45:07,300 Kirjoitan tarinasi. 552 00:45:08,350 --> 00:45:09,430 Se on hyvä tarina. 553 00:45:10,220 --> 00:45:12,350 Tutkin kotiasi. 554 00:45:12,430 --> 00:45:14,770 Tiesitkö, että sitä käytettiin saattohoitona lyhyesti 60-luvulla? 555 00:45:15,150 --> 00:45:16,150 En tehnyt. 556 00:45:16,190 --> 00:45:20,070 Haluaisin puhua kanssasi lisää avioliitostasi, 557 00:45:20,150 --> 00:45:23,030 ja saada hieman taustaa Carlista, kuka hän oli... 558 00:45:23,610 --> 00:45:24,860 keitä te molemmat olitte. 559 00:45:24,950 --> 00:45:26,450 Sillä on oikeasti väliä. 560 00:45:27,740 --> 00:45:29,410 Minun täytyy ottaa vähän vapautta. 561 00:45:29,990 --> 00:45:30,990 Minä teen aina. 562 00:45:31,540 --> 00:45:33,160 Mutta lupaan olla kunnioittava. 563 00:45:34,870 --> 00:45:35,870 Hän oli fani. 564 00:45:36,960 --> 00:45:39,290 Teen sen tavallaan hän olisi todella pitänyt. 565 00:45:40,920 --> 00:45:42,590 Et todellakaan nähnyt mitään. 566 00:45:44,970 --> 00:45:46,316 He eivät nähneet mitään. 567 00:45:46,340 --> 00:45:47,640 Siitä ei ole kysymys. 568 00:45:47,760 --> 00:45:49,930 Lapseni eivät ota teline, Ross. 569 00:45:50,010 --> 00:45:51,640 Pidin silmäni kiinni, kun lähdimme. 570 00:45:51,720 --> 00:45:53,060 Älä sano mitään, Stevie. 571 00:45:53,140 --> 00:45:55,600 - Kukaan muu ei voi vahvistaa tarinaasi. - Aivan oikein. 572 00:45:56,060 --> 00:45:59,270 Tuomari kuulee viiden lapsen pakkaamisesta autoosi kello kolme aamulla, 573 00:45:59,360 --> 00:46:01,876 he tulevat ihmettelemään miksi he eivät kuule niistä lapsista. 574 00:46:01,900 --> 00:46:03,280 Media on jo kasaantunut. 575 00:46:03,360 --> 00:46:05,360 Jos emme anna heille ketään muuta kirjoittaa, 576 00:46:05,450 --> 00:46:07,200 tätä tulee olemaan yhä enemmän. 577 00:46:07,280 --> 00:46:08,740 Se on tabloidit. 578 00:46:09,370 --> 00:46:10,990 - Se on vain tabloideja - Se on perhetuomioistuin. 579 00:46:12,580 --> 00:46:14,450 Tämä juttu ei auta pidätyskäsittelyssä. 580 00:46:14,540 --> 00:46:17,920 He eivät koskaan nostaneet syytteitä. Minua ei koskaan pidätetty. 581 00:46:18,000 --> 00:46:19,170 HAUNTED HOUSE? 582 00:46:19,250 --> 00:46:20,340 Se oli itsemurha. 583 00:46:21,880 --> 00:46:24,480 - He vahvistivat sen. - Ei sillä ole väliä. 584 00:46:24,510 --> 00:46:27,180 He saivat tämän pois lausunnostasi poliisille! 585 00:46:27,260 --> 00:46:29,890 En ajatellut selkeästi sinä yönä. Nojaamme vain siihen. 586 00:46:29,970 --> 00:46:32,720 - Emme voi purkaa tätä kelloa. - Hyvä, he voivat repiä minut palasiksi. 587 00:46:32,810 --> 00:46:34,770 mutta he eivät saa purra pois lapsista. 588 00:46:36,430 --> 00:46:39,440 Se menisi pitkälle, jos antaisit lehdistön lähelle taloa. 589 00:46:39,520 --> 00:46:40,730 Helvetti, he maksavat sinulle. 590 00:46:41,230 --> 00:46:43,980 He maksavat sinulle siitä, että kävelet kentällä, ota kuvia. 591 00:46:44,070 --> 00:46:45,780 Kukaan ei mene talon lähelle. 592 00:46:47,740 --> 00:46:48,740 Vain poliisi. 593 00:46:49,490 --> 00:46:51,570 Kenenkään muun ei tarvitse. 594 00:46:52,160 --> 00:46:54,490 Sitten myy se. Tarvitset rahaa, Hugh. 595 00:46:55,620 --> 00:46:56,620 Ei 596 00:46:57,290 --> 00:47:00,630 Sanot, että haluat pitää talon vaimosi kuoli juuri? 597 00:47:02,210 --> 00:47:03,960 Onko sinulla aavistustakaan miltä se näyttää? 598 00:47:04,550 --> 00:47:05,920 Haluan portit... 599 00:47:06,590 --> 00:47:10,470 ja ovet pidettiin aina lukittuina, ja haluan tietää 600 00:47:10,760 --> 00:47:12,850 joka päivä, kun se on tyhjä. 601 00:47:14,260 --> 00:47:15,260 Ei puutarhureita. 602 00:47:16,430 --> 00:47:17,430 Ei henkilökuntaa. 603 00:47:18,890 --> 00:47:20,140 Paitsi Dudleyt. 604 00:47:21,270 --> 00:47:22,310 Dudleyt jatkavat. 605 00:47:23,440 --> 00:47:25,126 Se ei tee mitään järkeä. 606 00:47:25,150 --> 00:47:29,150 Dudleyt jatkavat ja se istuu siellä ja mätänee. 607 00:47:34,740 --> 00:47:36,620 Olen pahoillani, että jouduit kuulemaan sen. 608 00:47:38,750 --> 00:47:39,750 Jos häviät? 609 00:47:39,960 --> 00:47:40,960 En aio. 610 00:47:41,040 --> 00:47:42,130 Jos kuitenkin teet? 611 00:47:43,380 --> 00:47:45,800 Pitääkö meidän todella mennä live-lähetykseen Janet-tädin kanssa? 612 00:48:05,820 --> 00:48:06,820 Hei. 613 00:48:07,570 --> 00:48:08,570 Hei. 614 00:48:09,820 --> 00:48:11,400 Mitä haluat? 615 00:48:12,070 --> 00:48:13,700 Joten siskoni... 616 00:48:14,740 --> 00:48:16,620 Nellillä on jotain vialla. 617 00:48:16,700 --> 00:48:18,580 Hän saattaa ilmestyä kotiin tänään. 618 00:48:18,660 --> 00:48:19,660 Kotonani? 619 00:48:22,460 --> 00:48:23,670 Talo, kyllä. 620 00:48:23,830 --> 00:48:24,830 Miksi? 621 00:48:26,460 --> 00:48:27,710 Isäni käski häntä. 622 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 En saanut tilaisuutta kertoa hänelle, se... 623 00:48:31,670 --> 00:48:34,050 Mutta olen pahoillani, voit vain osoittaa hänet minulle. 624 00:48:34,140 --> 00:48:35,140 Onko siinä kaikki? 625 00:48:37,850 --> 00:48:40,730 Ehkä pääsen käymään ja voimme puhua tästä lisää. 626 00:48:41,890 --> 00:48:44,650 Tiedät mitä sinun pitäisi sanoa. Kerro sinä minulle. 627 00:48:45,310 --> 00:48:46,360 Onko mitään järkeä? 628 00:48:56,490 --> 00:48:57,620 Hei nuori mies. 629 00:49:02,210 --> 00:49:03,500 Mitä sinä teet? 630 00:49:04,670 --> 00:49:07,290 Kiinan järjestäminen ja osa astioista, 631 00:49:07,380 --> 00:49:09,090 jotta isäsi voi myydä ne. 632 00:49:10,090 --> 00:49:11,130 Nämä ovat arvokkaita. 633 00:49:11,210 --> 00:49:13,840 Isä sanoo, että sinä ja herra Dudley tule talon mukana. 634 00:49:14,880 --> 00:49:17,100 Tämän kaltaiset talot vaativat henkilökuntaa. 635 00:49:17,470 --> 00:49:18,850 Mikset asu täällä? 636 00:49:19,600 --> 00:49:20,600 Asumme lähellä. 637 00:49:21,930 --> 00:49:24,020 Kiinteistön reunalla, metsän läpi, 638 00:49:24,100 --> 00:49:25,140 aivan kaupungin vieressä. 639 00:49:25,900 --> 00:49:27,310 Mutta huoneita on niin paljon. 640 00:49:29,110 --> 00:49:32,110 Henkilökunta ei ole asunut tontilla vuodesta 1948 lähtien. 641 00:49:32,530 --> 00:49:34,610 Joten ihmiset, jotka asuivat täällä ennen meitä... 642 00:49:34,700 --> 00:49:35,700 Kukkulat. 643 00:49:36,450 --> 00:49:37,870 He olivat siis kaikki yksin? 644 00:49:39,160 --> 00:49:40,160 Kyllä. 645 00:49:42,950 --> 00:49:48,080 Kukaan ei asuisi lähellä kaupunkia. Kukaan ei tule sen lähemmäksi. 646 00:49:48,750 --> 00:49:49,750 Joten kyllä. 647 00:49:50,630 --> 00:49:51,710 He asuivat aivan yksin. 648 00:49:52,460 --> 00:49:53,460 Yöllä. 649 00:49:54,260 --> 00:49:55,260 Pimeässä. 650 00:49:57,220 --> 00:49:59,350 No, he eivät näyttäneet olevan kovin peloissaan. 651 00:49:59,430 --> 00:50:01,600 Isäni löysi joukon tavaroita salissa. 652 00:50:01,680 --> 00:50:04,520 Tarot-kortit ja Ouija-laudat ja kaikki se. 653 00:50:04,640 --> 00:50:07,100 Joten jokin kertoo minulle, että he eivät olleet pelkää liikaa pimeää. 654 00:50:07,190 --> 00:50:08,190 Minä näen. 655 00:50:09,900 --> 00:50:11,820 Ja tiedät mitä ne asiat tekevät, eikö niin? 656 00:50:11,900 --> 00:50:12,940 Ne ovat seurapelejä. 657 00:50:13,030 --> 00:50:14,780 Ihmiset käyttävät niitä pelotellakseen itseään. 658 00:50:14,860 --> 00:50:17,160 Tämä on ongelma koulujen kanssa näinä päivinä. 659 00:50:17,700 --> 00:50:19,530 He opettavat sinulle maallista maailmaa, 660 00:50:19,620 --> 00:50:20,830 tukahduttaa sinut tieteeseen. 661 00:50:20,910 --> 00:50:24,410 Ja tiede ei ole tarkka tiede, tiedäthän. 662 00:50:26,210 --> 00:50:27,710 Maailma on pimeä, nuori mies, 663 00:50:27,790 --> 00:50:30,630 ja ainoa valo on valo Herrasta Jeesuksesta Kristuksesta. 664 00:50:30,710 --> 00:50:32,920 Tarvitsemme hänen valonsa yössä. 665 00:50:33,460 --> 00:50:34,460 Pimeässä. 666 00:50:36,470 --> 00:50:38,220 Tiedätkö evankeliumit, nuori mies? 667 00:50:38,970 --> 00:50:39,970 Hän tekee. 668 00:50:44,850 --> 00:50:47,560 Hugh ja minä päätimme kun Steve oli pieni. 669 00:50:48,190 --> 00:50:50,440 Katso, me tiesimme sen koko hänen elämänsä hän paljastuisi 670 00:50:50,520 --> 00:50:53,230 kaikenlaisiin ideoihin ja uskomuksiin, 671 00:50:53,730 --> 00:50:57,650 että siellä olisi kaikenlaisia ihmisiä kuka kertoisi hänelle, että heillä on vastaukset. 672 00:50:58,240 --> 00:50:59,910 Anteeksi, en tarkoittanut loukata. 673 00:51:00,320 --> 00:51:02,950 Joten kyllä, hän tuntee evankeliumit. 674 00:51:03,660 --> 00:51:05,540 Hän tuntee myös Talmudin. 675 00:51:06,370 --> 00:51:10,080 Tao Te Ching, Toora, Koraani, Kreikkalainen mytologia. 676 00:51:10,420 --> 00:51:13,040 Ja hän lukee paljon Carl Sagania, Shakespeare. 677 00:51:14,130 --> 00:51:15,130 Miksi niin, kulta? 678 00:51:15,670 --> 00:51:18,590 "Koska siellä on enemmän asioita taivaassa ja maassa, Horatio..." 679 00:51:18,670 --> 00:51:20,350 "...kuin on haaveiltu filosofiassasi." 680 00:51:21,590 --> 00:51:22,600 Todella hyvä, rouva. 681 00:51:23,510 --> 00:51:26,140 No enpä taida kumpikaan teistä on nähnyt Luken. 682 00:51:26,930 --> 00:51:27,930 Ei äskettäin. 683 00:51:28,680 --> 00:51:30,600 Oletan, että yritit puumaja? 684 00:51:31,020 --> 00:51:33,400 Erittäin hauska, herra. 685 00:51:36,480 --> 00:51:37,690 Äiti etsii sinua. 686 00:51:38,690 --> 00:51:40,360 Kokeile jokaista kaappia. 687 00:51:40,450 --> 00:51:43,160 Se ei koskaan tule hänelle mieleen olet puumajassasi. 688 00:51:43,530 --> 00:51:45,450 Tiedätkö, jonka isä rakensi sinulle? 689 00:51:45,540 --> 00:51:47,200 En halua mennä vielä sisään. 690 00:51:47,290 --> 00:51:48,910 En pidä siitä sisällä. 691 00:51:49,000 --> 00:51:50,330 Ei kiirettä, mieheni. 692 00:51:52,880 --> 00:51:54,840 - Mitä sinä teet? - Uusi merkki. 693 00:51:55,290 --> 00:51:57,920 Miten kirjoitetaan "tytöt kielletty"? 694 00:51:58,300 --> 00:51:59,170 "N", "O"... 695 00:51:59,260 --> 00:52:00,510 Sain jo ne. 696 00:52:00,630 --> 00:52:01,630 "G." 697 00:52:01,720 --> 00:52:04,050 Kerroin viimeksi se on huono idea. 698 00:52:04,640 --> 00:52:06,220 Mitä toiselle merkkillesi tapahtui? 699 00:52:06,310 --> 00:52:07,600 Theo repi sen. 700 00:52:08,560 --> 00:52:09,560 Lyön vetoa. 701 00:52:09,980 --> 00:52:10,980 "Minä." 702 00:52:12,900 --> 00:52:14,190 Onko tämä perhe? 703 00:52:14,560 --> 00:52:16,270 - Joo. - "R." 704 00:52:21,200 --> 00:52:22,360 Kuka tämä on? 705 00:52:22,570 --> 00:52:25,200 Eräs tyttö jonka näin metsässä. 706 00:52:26,120 --> 00:52:27,120 Mitä seuraavaksi? 707 00:52:27,660 --> 00:52:28,660 "L." 708 00:52:43,260 --> 00:52:45,720 Tiedätkö, minulla oli ennen myös kuvitteellisia ystäviä. 709 00:52:45,800 --> 00:52:47,640 He menevät pois kun kasvat isoksi. 710 00:52:48,390 --> 00:52:49,390 "S." 711 00:52:49,520 --> 00:52:51,520 Hän ei ole kuvitteellinen. 712 00:52:53,390 --> 00:52:55,560 Okei, "ei tyttöjä". 713 00:52:56,230 --> 00:52:59,360 Theo ei voi repiä tätä. Se ei ole sallittua. 714 00:52:59,440 --> 00:53:00,440 Kerron hänelle. 715 00:53:01,490 --> 00:53:03,450 Viihdytkö kanssani? 716 00:53:04,360 --> 00:53:06,120 - Haluatko minun? - Joo. 717 00:53:06,200 --> 00:53:08,080 Voit hengailla koko ajan. 718 00:53:08,280 --> 00:53:10,370 Voimme piirtää yhdessä. 719 00:53:10,450 --> 00:53:11,620 Ei tyttöjä. 720 00:53:12,040 --> 00:53:13,790 Vain Stevie ja Luke. 721 00:53:14,120 --> 00:53:15,210 Siistit lapset. 722 00:53:20,670 --> 00:53:22,970 Mistä saat ideoita näille piirroille? 723 00:53:55,210 --> 00:53:57,710 Mother mucker. 724 00:54:05,800 --> 00:54:06,800 Hei, Luke. 725 00:54:08,890 --> 00:54:09,930 Hei... Hei, Steve. 726 00:54:15,270 --> 00:54:18,150 Tältä se ei näytä. 727 00:54:19,150 --> 00:54:21,320 olen... 728 00:54:23,480 --> 00:54:24,480 Onko sinulla kylmä? 729 00:54:27,150 --> 00:54:28,410 Joo. 730 00:54:31,160 --> 00:54:32,790 Mistä tiesit, mistä minut löytää? 731 00:54:34,660 --> 00:54:35,660 minä... 732 00:54:38,080 --> 00:54:40,750 Kerro mitä, Minulla on... 733 00:54:41,380 --> 00:54:42,380 Anna minun nähdä. 734 00:54:44,710 --> 00:54:46,130 Minulla on täällä 200 taalaa. 735 00:54:47,470 --> 00:54:48,930 Annat minulle sen iPadin, 736 00:54:49,050 --> 00:54:51,260 voit pitää käteisen ja myy vanha kamera. 737 00:54:52,350 --> 00:54:54,020 Mutta tarvitsen iPadin. 738 00:54:55,470 --> 00:54:56,470 Se jää tänne. 739 00:55:22,750 --> 00:55:23,920 Olen... Olen pahoillani. 740 00:55:25,960 --> 00:55:26,960 Tiedän. 741 00:55:35,640 --> 00:55:39,350 Tiedätkö, se ei todellakaan ole mitä ajattelet. 742 00:55:39,730 --> 00:55:41,440 Hyvä. 743 00:55:45,900 --> 00:55:46,900 Tässä. 744 00:56:19,020 --> 00:56:20,100 Kiitos. 745 00:56:21,190 --> 00:56:23,230 Tarvitsin hyvän pelon. 746 00:56:24,980 --> 00:56:26,070 Leigh lähetti sinut tänne? 747 00:56:27,400 --> 00:56:30,530 Yritin kertoa isälle, että olemme... meillä on ongelmia, 748 00:56:30,650 --> 00:56:31,650 mutta... 749 00:56:32,860 --> 00:56:34,240 Kerroitko Lukelle missä asun? 750 00:56:35,490 --> 00:56:36,740 Toitko hänet tänne? 751 00:56:38,240 --> 00:56:42,620 Sinä vain seisoit siellä ja katsoit häntä ryöstää minut? 752 00:56:43,210 --> 00:56:44,290 Kristus, Nell. 753 00:56:45,330 --> 00:56:48,380 Joten lyöt kaikkia, veti Luken ulos, 754 00:56:48,460 --> 00:56:49,920 sai isän hyppäämään lentokoneeseen. 755 00:56:52,590 --> 00:56:53,590 Hyvä. 756 00:56:54,470 --> 00:56:56,600 Sait meidät kaikki kuuntelemaan. Mitä haluat? 757 00:56:57,810 --> 00:56:59,390 Mikä on niin tärkeää, Nell? 758 00:57:05,190 --> 00:57:08,320 Vittu, en antanut hänelle osoitetta. 759 00:57:08,570 --> 00:57:10,940 Hei, yritin kertoa sinulle, että olemme... 760 00:57:11,030 --> 00:57:11,940 Steve... 761 00:57:12,030 --> 00:57:13,030 Isä? 762 00:57:13,240 --> 00:57:14,070 Tietoja Nellistä... 763 00:57:14,160 --> 00:57:15,240 En kuule sinua. 764 00:57:16,320 --> 00:57:17,990 ...kuuletko minua? Sanoin, että se koskee Nelliä. 765 00:57:18,080 --> 00:57:20,620 - Tiedän, kävelin juuri sisään ja hän... - Nell valehteli. 766 00:57:21,450 --> 00:57:22,450 Järkyttävä. 767 00:57:22,580 --> 00:57:25,580 Hän ei ollut LA:ssa. Hän oli kotona, Steve. 768 00:57:26,880 --> 00:57:29,420 Hän oli talossa. 769 00:57:30,840 --> 00:57:31,840 Hän... 770 00:57:32,970 --> 00:57:34,010 Hän on kuollut. 771 00:57:37,760 --> 00:57:38,760 Steve? 772 00:57:56,530 --> 00:57:57,530 Steve? 773 00:57:59,490 --> 00:58:00,490 Oletko siellä? 774 00:58:03,620 --> 00:58:04,620 Steve? 775 00:58:05,710 --> 00:58:06,710 Steve? 776 00:58:09,840 --> 00:58:10,840 Steve? 777 00:58:12,590 --> 00:58:13,670 Steve? 778 00:58:16,130 --> 00:58:17,130 Steve? 779 00:58:20,600 --> 00:58:21,640 Steve, oletko siellä? 779 00:58:22,305 --> 00:58:28,388 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org